This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Engineering (general)

Wohnaccessoires

French translation: accessoires décoration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wohnaccessoires
French translation:accessoires décoration
Entered by: virg (X)

10:09 Feb 19, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Wohnaccessoires
"Sie wollen eine Gestaltungsidee Wirklichkeit werden lassen? forbis zeigt Ihnen, wie aus "Eisenteilen" kleine Kunstwerke entstehen. Dabei sind der Phantasie nahezu keine Grenzen gesetzt: Unsere Ideenschmiede produ-ziert handwerkliche Unikate, mit denen Sie ein phantasievolles Wohnambiente schaffen. " il s'agit du titre de ce paragraphe. fabricant d'escaliers. Merci!
virg (X)
Local time: 18:57
accessoires décoration
Explanation:
ou accessoires déco intérieure

par exemple !

accessoire décoration
www.solutionsmaison.fr
Selected response from:

Anne Wegesin (X)
Local time: 18:57
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3accessoires décoration
Anne Wegesin (X)
2(ici) créations pour votre intérieur
Schtroumpf


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
accessoires décoration


Explanation:
ou accessoires déco intérieure

par exemple !

accessoire décoration
www.solutionsmaison.fr

Anne Wegesin (X)
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 37
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Séverine Harbeck: j'ajouterais peut-être un petit "de": accessoires de déco. Ou même tout simplement "Déco".
15 mins
  -> Merci Severine !
agree  David Baour
33 mins
  -> Merci David !
agree  GiselaVigy
1 hr
  -> Merci Gisela !
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(ici) créations pour votre intérieur


Explanation:
Je ne suis pas sûre que je garderais la notion d'accessoire s'il fait des escaliers. Le terme fait classieux en allemand mais n'est pas nécessairement bien compris par celui qui l'emploie :-)

Les francophones diront mieux que moi après...

Schtroumpf
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 356
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search