KudoZ home » German to French » Engineering (general)

und an ihrem anderen Ende

French translation: et à leur autre extrémité ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:und an ihrem anderen Ende
French translation:et à leur autre extrémité ...
Entered by: Proelec
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:58 Jul 4, 2007
German to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: und an ihrem anderen Ende
dans un dispositif d'affûtage de couteaux:

Die Enden der Wetzstäbe sind durch Federstäbe aufeinander zu belastet, die beiderseits des Schlitzes verlaufen und mit einem Ende drehfest an dem Zapfen und an ihrem anderen Ende abgewinkelt sind.
Local time: 05:39
et à leur autre extrémité ...
C'est ce que je comprends en tout cas.
Selected response from:

Local time: 05:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +5et à leur autre extrémité ...



13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
et à leur autre extrémité ...

C'est ce que je comprends en tout cas.

Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1170

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger
1 min
  -> Merci

agree  Etienne Wallace
4 mins
  -> Merci

agree  Sylvie Eschkotte
12 mins
  -> Merci

agree  Geneviève von Levetzow: was sonst;)
19 mins
  -> Merci. Und es regnet, es regnet ....

agree  Claire Bourneton-Gerlach: Alles hat ein Ende.../ Non, ça continue comme ça: Nur die Wurst hat zwei!
1 hr
  -> Merci. Man muss fest daran glauben ...
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Schtroumpf

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jul 13, 2007 - Changes made by Proelec:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jul 4, 2007 - Changes made by Geneviève von Levetzow:
LevelPRO » Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search