KudoZ home » German to French » Engineering (general)

vorbei geführt

French translation: en contournant ...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:11 Nov 2, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: vorbei geführt
das Abgas wird durch die erste Kühlvorrichtung hindurchgeführt und an der zweiten Kühlvorrichtung vorbei über den zugeordneten Bypass geführt.
Local time: 20:10
French translation:en contournant ...
Selected response from:

Local time: 20:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +5en contournant ...



26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
en contournant ...


Local time: 20:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 204
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René VINCHON: ou le long de, devant le
29 mins
  -> merci René, ça me rassure!// Un très bon week-end!

agree  VJC
1 hr
  -> merci et bon courage pour ton truc!

agree  Schtroumpf
2 hrs
  -> bonne soirée et dors bien!

agree  Geneviève von Levetzow
6 hrs
  -> Dank Dir und einen frohen Samstag!

agree  David Baour: Bonjour Gisela! Un bon week-end à toi aussi!
15 hrs
  -> merci et un bon week-end
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search