KudoZ home » German to French » Engineering (general)

Auslaufbremse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:12 Jul 7, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Appareils de jardinage à moteur
German term or phrase: Auslaufbremse
"Bremse, welche die Auslaufzeit vom Abstellen bis zurm Messerstillstand verkürzt"

Il s'agit d'outils de jardinage à moteur (tondeuses, broyeurs, etc.).

Merci d'avance
1jour2reves
Local time: 23:07
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1frein de ralentissement
Robintech
1frein à l'arrêt
lorette


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
frein de ralentissement


Explanation:
Documentation Bosch (en cherchant Auslaufbremse + frein)

Auslaufbremse
Eine integrierte Auslaufbremse verkürzt das
Nachlaufen der Messerwelle nach dem Ausschalten
des Elektrowerkzeuges.

Frein de ralentissement
Un frein de ralentissement intégré réduit le
temps de ralentissement par inertie de la lame de
rabot une fois l’outil électroportatif arrêté.

Robintech
France
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
frein à l'arrêt


Language variant: frein de rotation

Explanation:
Ce que j'ai pu trouver sur la toile...

(FR) FREIN POUR UN TAILLE-HAIE
(DE) BREMSE FÜR EINE HECKENSCHERE

(FR) L'invention concerne un outil de travail comportant un entraînement pour un outil, un dispositif de freinage au démarrage et/ou à l'arrêt pour ledit outil, lequel dispositif présente un bouton de frein (3) sur lequel un utilisateur peut appuyer de l'extérieur et au moyen duquel un frein au démarrage et/ou à l'arrêt peut être desserré, ...

(DE) Die Erfindung betrifft ein Arbeitsgerät mit einem Antrieb für ein Werkzeug und einer Anlauf- und/oder Auslaufbremseinrichtung für das Werkzeug, die eine von außen durch einen Benutzer betätigbare Bremstaste (3) aufweist, mit dem eine Anlauf- und/oder Auslaufbremse lösbar ist, einer Einrichtung mit der die Drehzahl des Antriebs veränderbar ist, ...

http://www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?ia=DE2005/002146

Caractéristiques de la tondeuse autotractée John Deere R47VE

Plus besoin de se fatiguer avec un lanceur, le démarrage électrique du moteur vous apporte une simplicité et un grand confort d’utilisation. Votre sécurité étant notre priorité, cette tondeuse est équipée d’un frein de lame lors de l’arrêt du moteur.

http://www.ruaux-motoculture.com/tondeuse.htm

Elektronikschalter mit stufenloser Drehzahlsteuerung, rechts/links,
mit Schnellspannbohrfutter 13 mm, Auslaufbremse, Ladegerät und
Akkus in Handwerkerkoffer

gachette électronique sensible avec commande en continu de la
vitesse, rotation droite/gauche, mandrin à serrage rapide 13 mm,
frein de rotation, chargeur, et accus. Livrée en coffret



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-07 10:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.debrunner.ch/file_uploads/bibliothek/k_24_Dokumen...

lorette
France
Local time: 23:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 7, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Other » Engineering (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search