International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to French » Engineering (general)

Schwedenhebel

French translation: voir ci-dessous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schwedenhebel
French translation:voir ci-dessous
Entered by: Christian Fournier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:52 Nov 16, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / tubes sans soudure
German term or phrase: Schwedenhebel
dispositif de transport tansversal de tubes (genre de Schwenkhebel) dans un cahier des charges d'une installation de contrôle des tubes par ultrasons
Christian Fournier
France
Local time: 12:16
voir ci-dessous
Explanation:
Schwedenzange f, Schwede, Stillsonschlüssel m (Wz) = clé f serre-tube Stillson

peut-être que ca peut aider...
Selected response from:

Elodie Bonnafous
France
Local time: 12:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3voir ci-dessous
Elodie Bonnafous
Summary of reference entries provided
SchwedenhebelProelec

Discussion entries: 3





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voir ci-dessous


Explanation:
Schwedenzange f, Schwede, Stillsonschlüssel m (Wz) = clé f serre-tube Stillson

peut-être que ca peut aider...

Elodie Bonnafous
France
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Merci Elodie, mais j'avais déjà trouvé ça dans le Ernst et je crains qu'il ne s'agisse pas du tout de la même chose...

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Schwedenhebel

Reference information:
Trouvé un document avec une figure :
Transfer apparatus for stacking apparatuses for sectional bars to ...
Derartige Schwenkhebel sind.unter der Bezeichnung"Schwedenhebel" bekannt
geworden und besitzen konzentrisch zur Schwenkachse 16 ein feststehendes
Kettenrad ...
www.wikipatents.com/de/3116989.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2008-11-16 21:40:11 GMT)
--------------------------------------------------

On parle souvent de "bras de chargement".
A mon avis, "bras pivotant (spécial)" devrait convenir ici.

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2008-11-16 21:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

J'allais oublier : il semble que "Dressel" soit le nom de la société ayant fabriqué ledit bras.

Proelec
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1164
Note to reference poster
Asker: j'avais trouvé ce doc, mais je n'avais pas vu la figure... merci beaucoup, ça devrait me permettre d'inventer une trad. acceptable

Asker: Contexte: Entlang der BL1 werden die Produktionsrohre mit dem Schwedenhebel (Dressel) in die Längstransporteinrichtung eingelegt, sobald das vorlaufende Rohr mit seinem Ende die BL1 passiert hat. Il s'agit d'une installation de contrôle par ultrasons de la surface de tubes sans soudure. J'avoue que je ne connais pas grand'chose à ce domaine... Pour le moment, j'ai traduit par "bras oscillant"


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Michael Hesselnberg
15 hrs
  -> Merci bien !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search