https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/engineering-general/2958062-ger%C3%A4tekasten.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Engineering (general)

Gerätekasten

08:02 Nov 28, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Gerätekasten
Normal hat man beim Schemazeichnen Symbole für einen Schalter, Motor, Sicherung etc.
Nun gibt es Bauteile für die es kein Symbol gibt. Für diese Fälle nimmt man einen "Gerätekasten" was nichts anderes als ein "intelligentes Rechteck" ist und damit "bastelt" man sich ein Symbol.
Jean-Marc Tapernoux (X)
Switzerland
Local time: 14:27


Summary of answers provided
5coffret d'appareillage
Proelec
3boîte à outils
Jean-Christophe Vieillard
1 +2(symbole d')équipement par défaut
Schtroumpf


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boîte à outils


Explanation:
terme générique, dans un programme de dessin.

Par exemple ici : http://docs.gimp.org/2.2/fr/gimp-tutorial-straight-lines.htm...

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 685

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Mon client l'appelle "Werkzeugkasten" / toolbox. // Ici je comprends qu'on parle d'un rectangle vide, libre à le définir soi-même (on le trace *avec* la boîte à outils).
58 mins
  -> pffff, tout faux, merci Wiebke et bonne journée !
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
coffret d'appareillage


Explanation:
C'est à mon avis le sens ici.
Cf.:
les joies de la pose de tube
Les matériels électriques tels que coffrets ou ensembles d'appareillage et ... Les symboles graphiques pour schémas sont à prendre dans la série CEI 60617. ...
membres.lycos.fr/schneid/Instal/Interfra.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2008-11-28 08:46:03 GMT)
--------------------------------------------------

Voir également :
Documentation et symboles graphiques en électricité
symboles graphiques pour schémas électriques; norme de base : CEI 60617, contenant près de 1 400 symboles ;; établissement des schémas et des documents ...
www.techniques-ingenieur.fr/affichage/noeud.asp?nID=453203 - 30k -

Proelec
France
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1174
Notes to answerer
Asker: Bonjour, C'est en fonction du contexte que j'ai proposé cette traduction, et en m'inspirant de la réponse de W. Schoeniger


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jean-Christophe Vieillard: et vous bidouillez une icône avec un coffret d'appareillage ?
22 mins
  -> Pour info, voir sous référence.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
(symbole d')équipement par défaut


Explanation:
Ce n'est qu'une interprétation très personnelle ; je n'ai rien trouvé dans mes propres sources qui réponde à ta question hélas.

Schtroumpf
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 356
Notes to answerer
Asker: En accord avec le client, j'ai choisi "symbole intelligent"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: alors ça c'est parfait!
18 mins
  -> Tu crois ? Je ne peux que l'espérer... Merci Gigi !
agree  Jean-Christophe Vieillard: bon, ben, j'ai faux, c'est triste !// Ici, le ciel est bleu au-dessus des nuages et pour le givre, je n'ai pas à me plaindre, je suis givré !
46 mins
  -> Merci, et regarde si le ciel est bleu dehors... ici on a du soleil et du givre !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations