KudoZ home » German to French » Engineering (general)

Sonneneintragskennwert

French translation: indice caractéristique de pénétration de l'énergie solaire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sonneneintragskennwert
French translation:indice caractéristique de pénétration de l'énergie solaire
Entered by: xxxAnnou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:11 Feb 16, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Sonneneintragskennwert
Bonjour, il est question de protections solaires: "Die Energieeinsparverordnung (EnEV) enthält verschärfte Anforderungen an den sommerlichen Wärmeschutz. Danach ist der sommerliche Wärmeschutz eindeutig eine Planungsaufgabe. Die wichtigste Grösse ist der Sonneneintragskennwert S, der von folgenden Faktoren abhängt:
- Gesamtenergiedurchlassgrad der Verglasung (g-Wert),
- Wirksamkeit der Sonnenschutzvorrichtung,
- Verhältnis von Fensterfläche zur Grundfläche des Raumes" Merci de votre aide
xxxAnnou
indice caractéristique de pénétration de l'énergie solaire
Explanation:
C'est mon choix, il y en a d'autres possibles. Le "facteur solaire" ci-dessous m'a l'air différent.

http://www.bauwerk-verlag.de/baulexikon/index.shtml?SONNENEI...
Sonneneintragskennwert S
rechnerisch ermittelter Wert des Sonnenenergie-Eintrags in Gebäuden über transparente Bauteile. Mit der Festlegung von Anforderungsgrößen und der Planung gegebenenfalls erforderlicher Abschattungsmaßnahmen soll in Gebäuden eine Überhitzung im Sommer vermieden werden.

D'autres informations ici http://www.cstb.fr/fileadmin/documents/webzines/baies-vitrag...

Le paramètre caractérisant le degré de protection solaire de la baie est appelé "facteur solaire". C'est le rapport entre l'énergie traversante vers l'ambiance intérieure et le rayonnement solaire incident. Concrètement, c’est un nombre qui va de 0 à 1 : 0 lorsque toute énergie solaire incidente est arrêtée et 1 lorsque toute l’énergie solaire traverse. Il est calculé selon les règles Th-S.
Les fermetures et stores extérieurs permettent d'obtenir des facteurs solaires des baies variables. Ainsi, le facteur solaire des baies vitrées courantes équipées de fermetures est compris entre 0,03 et 0,15 lorsque la fermeture est déployée et 0,6 à 0,7 lorsque la fermeture est reployée.
Enfin, le choix de la protection solaire est fonction de critères comme la localisation et l'architecture du bâtiment, l'orientation des baies, le niveau du bruit extérieur ou l'inertie du bâtiment. La couleur de la protection solaire conditionne l'énergie absorbée ; il convient donc de privilégier les couleurs claires.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-02-16 17:23:46 GMT)
--------------------------------------------------

encore que "Th-S" pourrait correspondre à "S théorique" ?

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-02-16 18:35:46 GMT)
--------------------------------------------------

Voir aussi :
http://www.optigede.org/servlet/getBin?name=20AB5AFDC8399FBE...
Selected response from:

VJC
Local time: 17:17
Grading comment
Bonjour et merci de votre suggestion, elle me semble bien appropriée. Bonne journée
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3indice caractéristique de pénétration de l'énergie solaireVJC


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indice caractéristique de pénétration de l'énergie solaire


Explanation:
C'est mon choix, il y en a d'autres possibles. Le "facteur solaire" ci-dessous m'a l'air différent.

http://www.bauwerk-verlag.de/baulexikon/index.shtml?SONNENEI...
Sonneneintragskennwert S
rechnerisch ermittelter Wert des Sonnenenergie-Eintrags in Gebäuden über transparente Bauteile. Mit der Festlegung von Anforderungsgrößen und der Planung gegebenenfalls erforderlicher Abschattungsmaßnahmen soll in Gebäuden eine Überhitzung im Sommer vermieden werden.

D'autres informations ici http://www.cstb.fr/fileadmin/documents/webzines/baies-vitrag...

Le paramètre caractérisant le degré de protection solaire de la baie est appelé "facteur solaire". C'est le rapport entre l'énergie traversante vers l'ambiance intérieure et le rayonnement solaire incident. Concrètement, c’est un nombre qui va de 0 à 1 : 0 lorsque toute énergie solaire incidente est arrêtée et 1 lorsque toute l’énergie solaire traverse. Il est calculé selon les règles Th-S.
Les fermetures et stores extérieurs permettent d'obtenir des facteurs solaires des baies variables. Ainsi, le facteur solaire des baies vitrées courantes équipées de fermetures est compris entre 0,03 et 0,15 lorsque la fermeture est déployée et 0,6 à 0,7 lorsque la fermeture est reployée.
Enfin, le choix de la protection solaire est fonction de critères comme la localisation et l'architecture du bâtiment, l'orientation des baies, le niveau du bruit extérieur ou l'inertie du bâtiment. La couleur de la protection solaire conditionne l'énergie absorbée ; il convient donc de privilégier les couleurs claires.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-02-16 17:23:46 GMT)
--------------------------------------------------

encore que "Th-S" pourrait correspondre à "S théorique" ?

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-02-16 18:35:46 GMT)
--------------------------------------------------

Voir aussi :
http://www.optigede.org/servlet/getBin?name=20AB5AFDC8399FBE...

VJC
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 641
Grading comment
Bonjour et merci de votre suggestion, elle me semble bien appropriée. Bonne journée
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search