Anstatt Flügeltüren befinden sich Luftschleieranlagen an jedem Ein- bzw. Auslauf

French translation: A la place de portes battantes, il y a des [installations à] rideaux d'air à chaque entrée ou sortie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anstatt Flügeltüren befinden sich Luftschleieranlagen an jedem Ein- bzw. Auslauf
French translation:A la place de portes battantes, il y a des [installations à] rideaux d'air à chaque entrée ou sortie
Entered by: Proelec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:56 Nov 29, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Anstatt Flügeltüren befinden sich Luftschleieranlagen an jedem Ein- bzw. Auslauf
Contexte : caractéristiques techniques d'une installation de fermentation (panification).
Je ne suis pas sûre de bien comprendre le sens de cette phrase... merci

Anstatt Flügeltüren befinden sich Luftschleieranlagen an jedem Ein- bzw. Auslauf.
Diese Verhindern den Luftaustausch zwischen der Produktionshalle und des Gärraumklimas. Die Dokumentation befindet sich im Anhang.
Elise Tiberghien
Spain
Local time: 16:16
A la place de portes battantes, il y a des [installations à] rideaux d'air à chaque entrée ou sortie
Explanation:
Nombreux liens pour "rideaux d'air".
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 16:16
Grading comment
Merci !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4A la place de portes battantes, il y a des [installations à] rideaux d'air à chaque entrée ou sortie
Proelec


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A la place de portes battantes, il y a des [installations à] rideaux d'air à chaque entrée ou sortie


Explanation:
Nombreux liens pour "rideaux d'air".

Proelec
France
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1170
Grading comment
Merci !!
Notes to answerer
Asker: Merci Proelec, je pensais aussi à ça, mais je trouvais ça bizarre... comme quoi... :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search