ex-anlage

French translation: Installation Ex

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:10 Dec 10, 2010
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Cuve
German term or phrase: ex-anlage
Quelque'un pourrait-le me dire ce qu'est une ex-anlage?

Bei Ex-Anlagen Erdung der Gebinde vor der Startauslösung sicherstellen

Merci!!!!
Patrick
Jeanne Innocenti
Germany
Local time: 09:49
French translation:Installation Ex
Explanation:
Au départ, il s'agissait d'installations particulièrement soumises à un risque d'explosion (EXplosive). De nos jours ce terme recouvre les équipements résistants à une explosion.
Selected response from:

Gilles Nordmann
Germany
Local time: 09:49
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Installation Ex
Gilles Nordmann
3matériel Ex
Chris Chloupek


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
matériel Ex


Explanation:
http://www.fluidcomponents.com/Industrial/Library/manuals/Fl...


Chris Chloupek
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Installation Ex


Explanation:
Au départ, il s'agissait d'installations particulièrement soumises à un risque d'explosion (EXplosive). De nos jours ce terme recouvre les équipements résistants à une explosion.

Gilles Nordmann
Germany
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 46
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search