KudoZ home » German to French » Engineering (general)

phrase svp

French translation: valeurs énergétiques (énergie grise)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:graue Energiewerte
French translation:valeurs énergétiques (énergie grise)
Entered by: Pierrot de la L
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:23 Feb 16, 2012
German to French translations [PRO]
Engineering (general)
German term or phrase: phrase svp
Bonjour,

Je traduis un texte sur la construction d'un refuge en bois en montagne et j'avoue ne pas comprendre pas la tournure de la première partie de cette phrase....

"Der mit guten „grauen“ Energiewerten ausgestattete Baustoff holz „graue energie“, ist jene Ernergie, die zur Herstellung und Transport benötigt wird."

Merci à tous
xxxjonquille
Local time: 08:42
énergie grise
Explanation:
Voici ma tentative :
"Pour le matériau bois, connu pour ses excellentes valeurs énergétiques, ce qu'on appelle l'"énergie grise" est l'énergie nécessaire à la fabrication et au transport."
Il est vrai que la phrase allemande me paraît bancale au départ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2012-02-16 14:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

Définition
L'énergie grise, c'est « la somme totale de l'énergie nécessaire à assurer l'élaboration d'un produit, et ceci de l'extraction du/des matériau(x) brut(s), le traitement, la transformation, la mise en œuvre du produit, ainsi que les transports successifs qu'aura nécessité la mise en œuvre. Sont également inclues les dépenses énergétiques des matériels et engins ayant contribué à son élaboration ».

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2012-02-16 14:44:11 GMT)
--------------------------------------------------

ou "Dans le cas du matériau bois, ..."
Selected response from:

Pierrot de la L
France
Local time: 08:42
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3énergie grisePierrot de la L
Summary of reference entries provided
le bois, un matériau à faible énergie grise, ...
giselavigy

Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
énergie grise


Explanation:
Voici ma tentative :
"Pour le matériau bois, connu pour ses excellentes valeurs énergétiques, ce qu'on appelle l'"énergie grise" est l'énergie nécessaire à la fabrication et au transport."
Il est vrai que la phrase allemande me paraît bancale au départ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2012-02-16 14:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

Définition
L'énergie grise, c'est « la somme totale de l'énergie nécessaire à assurer l'élaboration d'un produit, et ceci de l'extraction du/des matériau(x) brut(s), le traitement, la transformation, la mise en œuvre du produit, ainsi que les transports successifs qu'aura nécessité la mise en œuvre. Sont également inclues les dépenses énergétiques des matériels et engins ayant contribué à son élaboration ».

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2012-02-16 14:44:11 GMT)
--------------------------------------------------

ou "Dans le cas du matériau bois, ..."


    Reference: http://www.compositions-urbaines.fr/20-2-90-energie-grise-bo...
Pierrot de la L
France
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins
Reference: le bois, un matériau à faible énergie grise, ...

Reference information:
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=bois énergie grise&sou...

giselavigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 21, 2012 - Changes made by Pierrot de la L:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search