KudoZ home » German to French » Engineering (general)

Abdeckung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:49 Feb 20, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Abdeckung
Fonctionnement d'un spa par énergie solaire

"Die SolarBoost-Abdeckung beinhaltet eine Solarzelle, welche die Zirkulationspumpe und den Ozonator betreibt. "

cache, couvercle ??? du Solarboost ?

Pas d'image.

Merci
Francoise Csoka
Local time: 20:06
Advertisement


Summary of answers provided
4cache
jeromeb
4couverture de spa
Sabine DAHL
3capot
Christian Fournier


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cache


Explanation:
Souvent traduit comme tel dans mes traductions techniques

jeromeb
France
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capot


Explanation:
ou capotage ou couvercle

Christian Fournier
France
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 241
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
couverture de spa


Explanation:
Bonjour,
J'opterai pour couverture de spa.



Example sentence(s):
  • Couverture de spa avec une cellule solaire (panneau solaire ?) intégrée

    Reference: http://www.boospa.net/couverture-de-spa-sur-mesure-alton-spa...
Sabine DAHL
France
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search