KudoZ home » German to French » Engineering: Industrial

Maschinenkarte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:58 Feb 9, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Engineering: Industrial / Machinenkarte
German term or phrase: Maschinenkarte
Bonjour,

je cherche l'équivalent d'une Maschinenkarte comme celle-ci en français : http://www.staplerhandel.ch/images/maschinenkarte_650.jpg

Merci pour d'éventuels remarques ou commentaires.
Konstantin Kühn
Germany
Local time: 05:03
Advertisement


Summary of answers provided
4fiche technique machineProelec
4fiche signalétique d'appareil
Andrea Roux
3 +1fiche (d'identité) machine
Andrea Teltemann


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fiche (d'identité) machine


Explanation:
Je suppose "karte" se réfère à "Karteikarte".

Andrea Teltemann
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fiche signalétique d'appareil


Explanation:
Siehe Beispiel auf Seite 7: http://www.trane.com/webcache/rf/rotary liquid chillers (rlc...

Da die Maschinenkarte Wartungsinformationen enthält, erfüllt sie die Funktion einer Lebenslaufakte. Mir fällt dazu der Begriff "fiche matricule d'équipement" ein, der in der Luftfahrt verwendet wird. Würde auch passen, scheint aber abgesehen von diesem Gebiet nicht geläufig zu sein.

Andrea Roux
France
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fiche technique machine


Explanation:
Cf.:
Maintenance Industrielle :: Fiche technique Machine
maintenanceindustrielle.xooit.fr/t2469-Fiche-technique-Machine.htm
3 messages - 1 auteur - 18 août 2011
Forum d'entraide concernant la maintenance industrielle, les méthodes, l'industrialisation, les travaux neufs, la CAO et les réglementations ...
fiche technique machine spéciale
www.lb-systems.com/machine-speciale2.php
LB Systems fiche technique machine spéciale.
fiche technique machine robotique
www.lb-systems.com/machine-robotique.php
LB Systems fiche technique machine robotique.
Fiche technique machine ZAF - Ziehl-Abegg AG
www.ziehl-abegg.com/fr/misc-203.html
Fiche technique Machine Frame Gear ZAF63 IMB5 / IMV1 A + B (36 kb, Téléchargements: 2272, ) Version/date: A-M-6221 A03 Fiche technique Machine Frame ...

Proelec
France
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 355
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search