KudoZ home » German to French » Engineering: Industrial

mit Drehmoment

French translation: en appliquant le couple de serrage...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:40 Oct 13, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: mit Drehmoment
Liste de consignes à suivre avant de mettre un appareil en service:

Schrauben mit Drehmoment angezogen
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 19:12
French translation:en appliquant le couple de serrage...
Explanation:
Normalement, le texte indique ensuite le couple de serrage approprié ou renvoie à un tableau récapitulatif comprenant différents couples.

http://www.cb750club.com/tech/divers/Serrage/FACOM LEADER E...
Selected response from:

Emmanuelle Riffault
Germany
Local time: 19:12
Grading comment
Appliquons, appliquons !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5en appliquant le couple de serrage...
Emmanuelle Riffault


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
en appliquant le couple de serrage...


Explanation:
Normalement, le texte indique ensuite le couple de serrage approprié ou renvoie à un tableau récapitulatif comprenant différents couples.

http://www.cb750club.com/tech/divers/Serrage/FACOM LEADER E...

Emmanuelle Riffault
Germany
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
Appliquons, appliquons !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FRENDTrans: oui c'est ça, ou simplement "avec couple de serrage", bonne journée
2 mins
  -> Bonjour ;O)

agree  Françoise Wirth
6 mins
  -> Bonjour ;O)

agree  Cl. COMBALUZIER: yes :-)
31 mins

agree  Geneviève von Levetzow
48 mins

agree  giselavigy: mais oui Madame
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search