Kälte- bzw. Wärmefahne

French translation: nappe d\'eau froide et/ou chaude

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kälte- bzw. Wärmefahne
French translation:nappe d\'eau froide et/ou chaude
Entered by: Elodie Brun

22:56 Aug 27, 2010
German to French translations [PRO]
Environment & Ecology / Geothermie
German term or phrase: Kälte- bzw. Wärmefahne
Beispiel: Ausbildung von Kälte- bzw. Wärmefahnen im Grundwasserkörper (in der Nähe von Erdwärmeanlagen)

Beispiel: Die Ausbreitung von Wärmefahnen und möglicherweise eingetragener Stoffe erfolgt nicht nur infolge der natürlichen Grundwasserströmung, sondern auch durch die Veränderung der Grundwasserströmung infolge der Entnahme und Zugabe

Nappe d'air chaud et nappe d'air froid..?
Elodie Brun
France
Local time: 20:54
nappe d'eau froide et/ou chaude
Explanation:
Groundwater Energy Designer (GED)
- [ Traduire cette page ]
voir le résumé du fichier à la fin


Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
o der potenziellen thermischen Beeinträchtigung des Grundwassers („Wärmefahne“ zur Beurteilung der Genehmigungsfähigkeit). GED kombiniert interaktive Masken ...
www.bfe.admin.ch/php/modules/enet/streamfile.php?file...pdf...
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 20:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nappe d'eau froide et/ou chaude
Michael Hesselnberg


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nappe d'eau froide et/ou chaude


Explanation:
Groundwater Energy Designer (GED)
- [ Traduire cette page ]
voir le résumé du fichier à la fin


Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
o der potenziellen thermischen Beeinträchtigung des Grundwassers („Wärmefahne“ zur Beurteilung der Genehmigungsfähigkeit). GED kombiniert interaktive Masken ...
www.bfe.admin.ch/php/modules/enet/streamfile.php?file...pdf...

Michael Hesselnberg
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: merci Michael :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search