KudoZ home » German to French » Environment & Ecology

operative Einheit

French translation: unité opérationnelle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:operative Einheit
French translation:unité opérationnelle
Entered by: AM Larrieu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:14 Sep 7, 2011
German to French translations [PRO]
Environment & Ecology / Communiqué de presse
German term or phrase: operative Einheit
Bonjour,

J'ai un problème avec la syntaxe du début de la phrase suivante :

"Der Europabeauftragte und seine operative Einheit, das XXXZentrum, unterstützen die Unternehmen, Hochschulen und Forschungseinrichtungen in Baden-Württemberg seit 1990 bei der Akquisition europäischer Fördergelder, bei der Generierung von Projektideen sowie bei der Antragstellung, Durchführung und beim Projektmanagement von europäischen Projekten."

A quoi se rapporte ici "operative Einheit" à votre avis ?
Il me semble que "seine operative Einheit" définit "das XX Zentrum". Peut-on à votre avis parler d'unité opérationnelle ici ?

Un grand merci pour votre retour !
Clairetrad
France
Local time: 04:20
unité opérationnelle
Explanation:
cf Euro-Lex:

Europol désigne une unité opérationnelle autorisée à demander des comparaisons avec les données EURODAC par l'intermédiaire de son point d'accès national.
Selected response from:

AM Larrieu
Local time: 04:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2unité opérationnelle
AM Larrieu


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
unité opérationnelle


Explanation:
cf Euro-Lex:

Europol désigne une unité opérationnelle autorisée à demander des comparaisons avec les données EURODAC par l'intermédiaire de son point d'accès national.

AM Larrieu
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Le Carre
2 hrs

agree  Anke Modrow
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 12, 2011 - Changes made by AM Larrieu:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search