gegenüberstehen

French translation: (offrir une) contrepartie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:40 May 8, 2018
German to French translations [PRO]
Environment & Ecology / Protection du climat
German term or phrase: gegenüberstehen
Je reviens vers vous concernant un article portant sur la protection du climat.
Le texte avance des arguments sur l'inefficacité d'une loi.

J'ai des doutes sur une phrase (la seconde). Je pense que le sens y est, mais ma formulation manque peut-être d'exactitude :

"Die Gesetzesvorlage zur Totalrevision des CO2-Gesetzes lehnt sie entschieden ab, denn durch das revidierte CO2-Gesetz entstehen für Konsumenten und Wirtschaft hohe Kosten, denen kein Nutzen mehr gegenübersteht wird."

Ma proposition :
"Il s'oppose ainsi résolument au projet de loi relatif à la révision totale de la loi sur le CO2.
En effet, la révision de la loi sur le CO2 entraine des coûts élevés pour les consommateurs et l’économie qui ne portent plus leurs fruits."

Merci pour votre aide.

Vincent
Vincent Briois
France
Local time: 22:04
French translation:(offrir une) contrepartie
Explanation:
dont (ils) n'auront plus la contrepartie
pour lesquels il n'existera plus aucune contrepartie...
en contrepartie desquels...
Selected response from:

laurgi
Local time: 22:04
Grading comment
Tout à fait, merci pour votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(offrir une) contrepartie
laurgi


Discussion entries: 6





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(offrir une) contrepartie


Explanation:
dont (ils) n'auront plus la contrepartie
pour lesquels il n'existera plus aucune contrepartie...
en contrepartie desquels...

laurgi
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tout à fait, merci pour votre aide.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search