KudoZ home » German to French » Finance (general)

Steuerfussausgleichsbetrag

French translation: coefficient (d'impôts) // montant(s) compensatoire(s)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Steuerfuss // Ausgleichsbetrag
French translation:coefficient (d'impôts) // montant(s) compensatoire(s)
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:42 Aug 9, 2006
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Steuerfussausgleichsbetrag
Es geht um die Gemeindesteuern (Schweiz).
marall
Local time: 15:50
s.u.
Explanation:
Ausgleichbetrag : montant(s) compensatoire(s)
Steuerfuss : coefficient (d'impôts)

Ce "Steuerfuss" est en général annuel.
Par contre pour ce qui est de la formulation du tout...

Coefficient d'impôts communal 2005
Gemeinde Steuerfuss 2005

http://admin.fr.ch/fr/data/xls/dsas/annexe_art_64_lrhf_-_emb...

PDF] Chapitre 8 LES IMPÔT SUR LES ACTIVITÉS ÉCONOMIQUESFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
ou "Steuerfuss". (Pour le lecteur intéressé par le détail des systèmes, voir. "Informations fiscales" en référence à la fin du chapitre). ...
www.unifr.ch/finpub/doc/cours/FinpubBachelor/cours0405/chap...
Selected response from:

lorette
France
Local time: 15:50
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1s.u.
lorette


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
s.u.


Explanation:
Ausgleichbetrag : montant(s) compensatoire(s)
Steuerfuss : coefficient (d'impôts)

Ce "Steuerfuss" est en général annuel.
Par contre pour ce qui est de la formulation du tout...

Coefficient d'impôts communal 2005
Gemeinde Steuerfuss 2005

http://admin.fr.ch/fr/data/xls/dsas/annexe_art_64_lrhf_-_emb...

PDF] Chapitre 8 LES IMPÔT SUR LES ACTIVITÉS ÉCONOMIQUESFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
ou "Steuerfuss". (Pour le lecteur intéressé par le détail des systèmes, voir. "Informations fiscales" en référence à la fin du chapitre). ...
www.unifr.ch/finpub/doc/cours/FinpubBachelor/cours0405/chap...


lorette
France
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search