KudoZ home » German to French » Finance (general)

Verantwortung für

French translation: engagement (à long terme)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:48 Feb 12, 2007
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Verantwortung für
Contexte: société de gestion de patrimoine. Loyauté des clients. Wir verstehen uns als proaktive Partner. Unsere Kundenbeziehung ist persönlich, ehrlich, kompetent und auf die tatsächlichen Kundenbedürfnisse ausgerichtet. Vertrauen bedeutet für uns Verantwortung für Langfristigkeit, Ganzheitlichkeit und absolute Diskretion in der Kundenbeziehung. La fin de cette phrase me pose problème. La confiance / La notion de confiance signifie pour nous la responsabilité...me paraît bizarre
Alexandra Breidenbach
Germany
Local time: 10:12
French translation:engagement (à long terme)
Explanation:
au fait, on parle plutôt de fidélité que de loyauté des clients
Selected response from:

Laurence Bourel
Local time: 10:12
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5engagement (à long terme)
Laurence Bourel


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
engagement (à long terme)


Explanation:
au fait, on parle plutôt de fidélité que de loyauté des clients

Laurence Bourel
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search