KudoZ home » German to French » Finance (general)

unechter Mehrfachagent + Haushaltsversicherungen

French translation: assureur multirisques non véritable+ assurances ménage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:unechter Mehrfachagent + Haushaltsversicherungen
French translation:assureur multirisques non véritable+ assurances ménage
Entered by: Michael Hesselnberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:20 Sep 22, 2007
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
German term or phrase: unechter Mehrfachagent + Haushaltsversicherungen
• ...Produkte mehrerer Versicherungsunternehmen vermitteln, die aber zueinander nicht in Konkurrenz stehen, beispielsweise wenn Sie für das Versicherungsunternehmen A Lebensversicherungen und für das Versicherungsunternehmen B Haushaltsversicherungen vermitteln ("unechter Mehrfachagent").


J'ai déjà trouve pour Mehrfachagent "assureurs multirisques" et pour Haushaltsversicherungen : assurances mutirisques-habitation.
merci de me dire comment vous procédez pour trouver la traduction de tels termes
Dmasson
France
Local time: 23:55
assureur multirisques non véritable+ assurances ménage
Explanation:
Comparer les caisses maladie, trouver un logement à louer ou à ...Vérifiez si votre inventaire est encore suffisamment assuré. Tout ce qu'il faut savoir sur l'assurance ménage. > Avis de résiliation ...
fr.comparis.ch/hausrat/intro.aspx - 36k
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 23:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4assureur multirisques non véritable+ assurances ménageMichael Hesselnberg


  

Answers


2 days9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assureur multirisques non véritable+ assurances ménage


Explanation:
Comparer les caisses maladie, trouver un logement à louer ou à ...Vérifiez si votre inventaire est encore suffisamment assuré. Tout ce qu'il faut savoir sur l'assurance ménage. > Avis de résiliation ...
fr.comparis.ch/hausrat/intro.aspx - 36k


Michael Hesselnberg
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 197
Notes to answerer
Asker: bonjour, merci. êtes vous sûr de "non véritable"? (je ne comprends pas ce qu'ils veulent dire avec ça...) assurances ménages, je n'ai jamais entendu ça.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 29, 2007 - Changes made by Michael Hesselnberg:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search