KudoZ home » German to French » Finance (general)

ohne Nachfolgegeschäft

French translation: sans souscription d'un nouveau contrat LOA

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ohne Nachfolgegeschäft
French translation:sans souscription d'un nouveau contrat LOA
Entered by: EliseG
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:40 Nov 19, 2008
German to French translations [PRO]
Finance (general)
German term or phrase: ohne Nachfolgegeschäft
• Gebühren für vorzeitige Vertragsauflösungen betragen neu CHF 968.40.- inkl. MWST, bzw. CHF 900 exkl. MWST (anstelle von CHF 860.80.- / 800.-)
o bei Auflösung im 1. Jahr
o ohne Nachfolgegeschäft
 bei Restlaufzeit > 6 Mte
 sowie bei Vollamortisation mit Restlaufzeit > 9 Mte.

merci !
EliseG
France
Local time: 17:46
sans souscription d'un nouveau contrat LOA
Explanation:
si c'est du Leasing

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2008-11-20 09:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

ou reprise de nouveau contrat, oui
Selected response from:

Anja Lange
France
Local time: 17:46
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2sans souscription d'un nouveau contrat LOAAnja Lange


Discussion entries: 3





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sans souscription d'un nouveau contrat LOA


Explanation:
si c'est du Leasing

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2008-11-20 09:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

ou reprise de nouveau contrat, oui

Anja Lange
France
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search