KudoZ home » German to French » Finance (general)

Gesamtstory

French translation: Gesamtstory ????

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:25 Aug 28, 2010
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Gesamtstory
Gesamtstory gehört zu jedem Kunden

Merci
DesposEl
Switzerland
Local time: 07:50
French translation:Gesamtstory ????
Explanation:
Pourrait-il s'agir d'un logiciel qui se nommerait ainsi ????

Le terme, sans article, ne me parait pas allemand et pourrait fort bien ici, servir a désigner un programme... Cf. URL1

ou alors d'une histoire de bande dessinée... Cf. URL 2

Mais comme on parle de client (Kunden).... je pencherai plutot pour la première option
Selected response from:

Iffick
Netherlands
Local time: 07:50
Grading comment
Merci
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Gesamtstory ????
Iffick


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gesamtstory ????


Explanation:
Pourrait-il s'agir d'un logiciel qui se nommerait ainsi ????

Le terme, sans article, ne me parait pas allemand et pourrait fort bien ici, servir a désigner un programme... Cf. URL1

ou alors d'une histoire de bande dessinée... Cf. URL 2

Mais comme on parle de client (Kunden).... je pencherai plutot pour la première option


    Reference: http://news.orange8.com/news/gesamtstory-tool-von-swisscom-v...
    Reference: http://forum.stac.info/viewtopic.php?f=13&t=117
Iffick
Netherlands
Local time: 07:50
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search