Rollmaschine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:23 Sep 16, 2011
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bankgeräte
German term or phrase: Rollmaschine
KONTEXT:

Il s'agit de compteurs de monnaie qui emballent la monnaie en rouleaux.

Question:
Existe-il un mot en français pour traduire l'allemand "Rollmaschine"?
J'ai pensé à "machine à rouler". Mais, je n'en suis pas satisfait.

Merci
Jean-Marie


Summary of answers provided
4Trieuse/enrouleuse de pièces
Anne-Laure Martin
4Compteur de monnaie
Emiliano Pantoja


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Compteur de monnaie


Explanation:
Bonjour Jean Marie:

J'ai trouvé une société qui fabrique précisément ces machines.
Je trouve que "machine à rouler" peut se confondre avec les machines à rouler des cigarettes


    Reference: http://www.detectalia.com/fr/
Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Trieuse/enrouleuse de pièces


Explanation:
Je le mettrais plutôt au féminin.



Anne-Laure Martin
France
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search