KudoZ home » German to French » Finance (general)

offen (Auftragsposition, Rechnungsposition)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:40 Feb 1, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Lieferschein, Rechnung
German term or phrase: offen (Auftragsposition, Rechnungsposition)
Hallo,

gesucht wird "offen" im Kontext von Lieferscheinen und Rechnungen: Es geht um noch offene (= zu liefernde) Posten/Auftragspositionen, bzw. um offene (= zu bezahlende) Rechnungspositionen, vielleicht aber auch überhaupt um die Markierung der gesamten Lieferung als "offen" (= ausstehend).

Gibt es ein ähnlich flexibles Wort im Französischen (fr_FR)? "dû/due" zu schreiben finde ich wegen der unterschiedlichen m./f.-Form nicht so gut, und ich bin mir nicht sicher, ob "dû" alle obigen Kontexte bedienen kann, "en suspens" finde ich klingt nicht nach "langue du commerce"...

Danke für alle Vorschläge!
Christopher Koebel
Germany
Local time: 19:38
Advertisement


Summary of answers provided
3 -1compte ouvert (commande ouverte)
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
compte ouvert (commande ouverte)


Explanation:
Wenn es wörtlich sein soll ...

Deutsch (alleman): offene Rechnung
französisch (franco): compte ouvert
http://www.socu.de/index-53395.php

English term or phrase: open order
French translation: commande ouverte
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/computers:_softw...
Sonst auch:

facture impayée [dr.] offene Rechnung
facture non encore payée [dr.] offene Rechnung
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

aber "ouvert" könnte auch mit "position" funktionieren.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-01 18:37:22 GMT)
--------------------------------------------------

English term or phrase: open order
French translation: commande ouverte
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/computers:_softw...

Johannes Gleim
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Schtroumpf: Faux amis
12 mins
  -> Achtung, ich habe mehrere Vorschläge gebracht. Sind alle "faux amis"?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search