gezeichnetes Kapital

French translation: capital souscrit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gezeichnetes Kapital
French translation:capital souscrit
Entered by: Poisson rouge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:28 Jun 14, 2018
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: gezeichnetes Kapital
Bonjour,
Je suis donc sur ma première traduction d'un bilan, pour ceux et celles qui ont vu mon autre question. L'autre point que je n'ai pas réussi à résoudre est "Gezeichnetes Kapital". Je vois que les bilans français décompose le capital en capital souscrit appelé/non appelé; je vois parfois la catégorie "capital social" dans des bilans que j'ai consultés. Bref, je nage un peu. J'imagine ne pas me tromper en affirmant que les méthodes sont différentes entre le pays francophones et germanophone. Mais comment rendre "gezeichnettes Kapital" pour éviter tout méprise?
Merci d'avance!
Poisson rouge
Germany
Local time: 08:51
capital souscrit
Explanation:
-
Selected response from:

Marcombes
France
Local time: 08:51
Grading comment
Merci pour la proposition et pour les confirmations!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4capital souscrit
Marcombes


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
capital souscrit


Explanation:
-

Marcombes
France
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
Merci pour la proposition et pour les confirmations!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy
53 mins
  -> Merci

agree  Marion Hallouet
2 hrs
  -> Merci

agree  Christian Fournier
5 hrs
  -> Merci

agree  Schtroumpf
9 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search