KudoZ home » German to French » Finance (general)

phrase ci dessous svp

French translation: -

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:20 Jun 23, 2004
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: phrase ci dessous svp
Dem Protokoll zum Druckjob können die Nummern der erzeugten **Spoolaufträge** für Schecks, Diskettenbegleitzettel und Zahlungslisten sowie der erzeugten DTA-Files **entnommen** werden.

je coince sur spoolaufträge et entnehmen ... fin de soirée :)

contexte : logiciel de paiement

merci
Stephanie Huss
France
Local time: 18:46
French translation:-
Explanation:
Dans mon ancienne boîte allemande, il fallait "spoolen" les "Aufträge" au sens de les "embobiner" avant de les sauvegarder.

Les numéros de ces ordres sont indiqués (entnommen werden) sur le protocole d'impression.
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 18:46
Grading comment
merci claire !
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2-
Claire Bourneton-Gerlach


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
-


Explanation:
Dans mon ancienne boîte allemande, il fallait "spoolen" les "Aufträge" au sens de les "embobiner" avant de les sauvegarder.

Les numéros de ces ordres sont indiqués (entnommen werden) sur le protocole d'impression.

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 75
Grading comment
merci claire !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search