KudoZ home » German to French » Finance (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:22 Aug 12, 2004
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Ausweis
Contexte : communiqué de presse effectuant une comparaison ainsi qu'une analyse des chiffres d'affaires d'une société active dans le domaine de la ventilation

Dans la phrase suivante svp : "Eine tiefere, aber positive Wachstumsrate vermeldete auch die Schweiz, wobei der unterdurchschnittliche Ausweis ausschliesslich wechselkursbedingt auf die Abschwächung des Schweizer Frankens gegenüber dem Euro zurückzuführen ist."

Merci beaucoup !!!! :)

Summary of answers provided
3 +1les chiffres
Sabine Griebler
4la situation



21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la situation

Une des définitions du Potonnier pour ce terme

Local time: 18:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
les chiffres

Une autre possibilité

Sabine Griebler
Local time: 18:07
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: im Sinne von "Ergebnisse" vielleicht
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search