KudoZ home » German to French » Food & Drink


French translation: secteur de la préparation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Rüstbereich
French translation:secteur de la préparation
Entered by: ni-cole
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:25 Aug 8, 2006
German to French translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: Rüstbereich

Aufbau der Zusammenarbeit im *Rüstbereich* mit der damaligen Firma XY

Autre phrase avec mot de la même famille:
XX ist Ihr Partner wenn es um marktfrische Früchte und Gemüse sowie *gerüstete*, geschnittene oder küchenfertige Artikel geht.

Merci d'avance!
Local time: 05:32
secteur de la préparation
rüsten = nettoyer, éplucher, préparer (les légumes)
Selected response from:

Jean-François Pineau
Local time: 05:32
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1secteur de la préparation
Jean-François Pineau



13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
secteur de la préparation

rüsten = nettoyer, éplucher, préparer (les légumes)

    Reference: http://www.bag.admin.ch/themen/chemikalien/00238/00516/index...
Jean-François Pineau
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Baour: Salut Jean-François! Comment vas-tu? J'ai également trouvé "légumes parés" http://www.knorr.ch/ch/de/Recipes/TippsTricks/TippsTricksDet...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search