https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/food-dairy/1495642-bl%C3%A4tterteiggeb%C3%A4ck.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Food & Drink

Blätterteiggebäck

French translation: pâtisserie en pâte feuilletée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blätterteiggebäck
French translation:pâtisserie en pâte feuilletée
Entered by: ni-cole

07:42 Aug 11, 2006
German to French translations [Non-PRO]
Food & Drink
German term or phrase: Blätterteiggebäck
Bonjour!

Sichere und qualitativ hoch stehende Erzeugnisse und gleichzeitig führende Marke im Gastronomiebereich für Desserts (Torten, Glace, Monoportionen und *Blätterteiggebäck*).

Merci d'avance!
ni-cole
Switzerland
Local time: 21:15
patisserie de pate feuilletée
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-11 07:51:36 GMT)
--------------------------------------------------

mir fehlt der Akzent auf dem "a"...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 21:15
Grading comment
Merci à tou(te)s! Dans mon texte, il s'agit bien de pâtisseries.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4patisserie de pate feuilletée
Regina Eichstaedter
4viennoiseries feuilletées
Geneviève von Levetzow


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
patisserie de pate feuilletée


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-11 07:51:36 GMT)
--------------------------------------------------

mir fehlt der Akzent auf dem "a"...

Regina Eichstaedter
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Merci à tou(te)s! Dans mon texte, il s'agit bien de pâtisseries.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: ââââ en voilà de la pâte ! Ça me semble bon !
18 mins
agree  tonken: pâtisserie en pâte feuilletée me semble aller aussi.
42 mins
neutral  Giselle Chaumien: attention ! Gebäck = (aussi) des petits gâteaux, biscuits, etc.
54 mins
agree  Michael Hesselnberg (X)
3 hrs
agree  Marion Hallouet
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
viennoiseries feuilletées


Explanation:
Gebäck, ce sont plutôt des petits gâteaux, des flûtes etc...

Coin des recettes Viennoiserie - Viennoiseries feuilletées ... Dorer légèrement les viennoiseries • Cuisson : environ 20 minutes à 200°C ...
www.cannelle.com/RECETTES/viennoiserie/painchoco/painchoco.... - 15k - En cache - Pages similaires


::: Le coin des recettes :::Suivez le guide • Une expo étonnante. Coin des recettes > Retour au sommaire général. Viennoiseries feuilletées / Viennoiseries briochées. Retour sommaire ...
www.cannelle.com/RECETTES/viennoiserie/viennoiserie.shtml - 32k - En cache - Pages similaires



Geneviève von Levetzow
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations