International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to French » Food & Drink

Aromaträger

French translation: vecteur d\'arôme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aromaträger
French translation:vecteur d\'arôme
Entered by: ni-cole
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:40 Aug 11, 2006
German to French translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: Aromaträger
Bonjour!

Une dernière question sur ce thème...

So zum Beispiel die geschmacksneutrale XY-Schlagcrème. Hergestellt aus reinen Pflanzenfetten lässt sie sich luftig aufschlagen und bildet einen idealen *Aromaträger*.

Merci d'avance!
ni-cole
Switzerland
Local time: 16:00
vecteur d'arôme
Explanation:
www.coop.ch/weightwatchers/_down/Leporello_Fett-fr.pdf
www.migros.ch/NR/exeres/B6E27847-43C7-417C-A6CA-F051B5FA155...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-08-11 09:20:25 GMT)
--------------------------------------------------

Le sens de Aromaträger ici n'est PAS agent aromatisant, mais veut simplement dire que xxx "transporte" les arômes, le goût, les renforce éventuellement, comme c'est le cas pour le beurre.
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 16:00
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7vecteur d'arôme
Giselle Chaumien


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
vecteur d'arôme


Explanation:
www.coop.ch/weightwatchers/_down/Leporello_Fett-fr.pdf
www.migros.ch/NR/exeres/B6E27847-43C7-417C-A6CA-F051B5FA155...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-08-11 09:20:25 GMT)
--------------------------------------------------

Le sens de Aromaträger ici n'est PAS agent aromatisant, mais veut simplement dire que xxx "transporte" les arômes, le goût, les renforce éventuellement, comme c'est le cas pour le beurre.

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC: vu votre remarque, ni "aromatisant", ni "agent aromatisant" (anglais : flavouring agent, flavouring).//Merci, Giselle !
7 mins
  -> Merci, voir ma remarque ci-dessus...

agree  Olaf Jansen: vecteur d'arôme
30 mins
  -> merci Olaf

agree  lorette
55 mins
  -> Merci

agree  caramel: c'est joli ça !
1 hr
  -> Merci

agree  Michael Hesselnberg
2 hrs
  -> Merci

agree  hirselina
3 hrs
  -> Merci

agree  Nicole Wulf
5 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search