KudoZ home » German to French » Food & Drink

garantiert frei von Kuhmilch

French translation: garanti exempt de lait de vache


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:54 Oct 30, 2007
German to French translations [PRO]
Science - Food & Drink
German term or phrase: garantiert frei von Kuhmilch
Bio Ziegen-Vollmilchpulver

Nährwertangaben: 100g Bio Ziegen-Vollmilchpulver enthalten durchschnittlich: 531kcal/2214kJ, Eiweiß 25g, Kohlenhydrate 34g, Fett 32g, Kalzium 127mg, Vitamin D 250 ng

garantiert frei von Kuhmilch aus biologischer Landwirtschaft
Local time: 09:40
French translation:garanti exempt de lait de vache
Selected response from:

Local time: 09:40
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +11garanti exempt de lait de vache

Discussion entries: 1



14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
garanti exempt de lait de vache


Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrien Esparron: Ben oui ??? Ou "sans" tout court ;) Il y a de vraies allergies au lait de vache.
9 mins

agree  giselavigy
16 mins

agree  Sylvie Eschkotte
23 mins

agree  David Baour: oui, "sans lait de vache" comme le propose Olivier
40 mins

agree  Emmanuelle Riffault: Je sens qu'on va avoir droit à tout le texte à traduire... ;-)
44 mins

agree  MBCatherine: Intolérance au lactose, quand tu nous tiens, argh.
46 mins

agree  Claire Bourneton-Gerlach
1 hr

agree  Romy Retzlaff: 'sans lait de vache'
1 hr

agree  Geneviève von Levetzow: 'sans lait de vache'
1 hr

agree  Marion Hallouet
3 hrs

agree  FredP: sans lait de vache
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search