KudoZ home » German to French » Forestry / Wood / Timber

Chinesenbart

French translation: moustache de chinois

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:33 Jun 27, 2017
German to French translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber
German term or phrase: Chinesenbart
Bonsoir à tous,

Existe-t-il un terme français pour désigner cette marque caractéristique qui se forme sur un tronc à l'emplacement d'une branche ?
Ce document (4 photos à différents stades § Erkennungsmerkmale) vous permettra de visualiser de quoi il s'agit.

Merci !
Lides
France
Local time: 09:16
French translation:moustache de chinois
Explanation:
Page 49

note sur la réaction individuelle du hêtre à différentes ... - I-Revues
documents.irevues.inist.fr/bitstream/.../RFF_1989_1_39.pdf?...1
J BOUCHON - ‎1989 -

NOTE SUR LA RÉACTION INDIVIDUELLE DU HÊTRE À DIFFÉRENTES INTENSITÉS D'ÉCLAIRCIE ET À DIFFÉRENTS ÂGES

J. BOUCHON - J.-F. DHOTE - L. LANIER

Biologie et forêt
ANNEXE 3: MESURES APRÈS ÉCLAIRCIE
4. Mesures sur l'arbre de place:
c/ du premier défaut ouvert sur la tige (chicot, trou, blessure, bourrelet non refermé, moustache de chinois à bouche ouverte, etc...)

Revue forestière française - 14, rue Girardet, 54042 NANCY CEDEX

Paiement au C.C.P. Nancy 5.400.64 D au nom du Régisseur de l'École Nationale du Génie Rural des Eaux et des Forêts

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2017-06-28 23:19:58 GMT)
--------------------------------------------------

Page 245

LA quAlité Du bois De Hêtre - I-Revues
documents.irevues.inist.fr/bitstream/handle/2042/.../239_248.pdf...

LA QUALITÉ DU BOIS DE HÊTRE: VINGT ANS APRÈS, QUOI DE NEUF DEPUIS LA MONOGRAPHIE INRA ?

GÉRARD NEPVEU - THIÉRY CONSTANT - HOLGER WERNSDÖRFER

CE QUE L'ON A APPRIS DEPUIS LA MONOGRAPHIE INRA SUR LE HÊTRE AU SUJET DES ASPECTS "QUALITÉ DU BOIS" ENVISAGÉS ICI

L'avenir du Hêtre dans la forêt française

Cœur rouge

Au cours de ces dernières années, on a assisté à une certaine reprise des travaux sur la variabilité du cœur rouge, en particulier Outre-Rhin, avec trois objectifs parfois mêlés dans certaines études:

- décrire l'extension du cœur rouge à l'interieur de la tige;

- rechercher des rélations entre le phénotype de l'arbre (branches mortes, fourches, chicots, moustaches de Chinois) et ocurrence/extension du défaut.

On se reportera pour en savoir davantage à l'article de Becker et al. (p. 227 dans ce numéro).

Revue forestière française LVII - 2-2005
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 04:16
Grading comment
Merci Andres !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1moustache de chinois
andres-larsen
Summary of reference entries provided
noeud moustache > Chinese moustache
andres-larsen

  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
moustache de chinois


Explanation:
Page 49

note sur la réaction individuelle du hêtre à différentes ... - I-Revues
documents.irevues.inist.fr/bitstream/.../RFF_1989_1_39.pdf?...1
J BOUCHON - ‎1989 -

NOTE SUR LA RÉACTION INDIVIDUELLE DU HÊTRE À DIFFÉRENTES INTENSITÉS D'ÉCLAIRCIE ET À DIFFÉRENTS ÂGES

J. BOUCHON - J.-F. DHOTE - L. LANIER

Biologie et forêt
ANNEXE 3: MESURES APRÈS ÉCLAIRCIE
4. Mesures sur l'arbre de place:
c/ du premier défaut ouvert sur la tige (chicot, trou, blessure, bourrelet non refermé, moustache de chinois à bouche ouverte, etc...)

Revue forestière française - 14, rue Girardet, 54042 NANCY CEDEX

Paiement au C.C.P. Nancy 5.400.64 D au nom du Régisseur de l'École Nationale du Génie Rural des Eaux et des Forêts

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2017-06-28 23:19:58 GMT)
--------------------------------------------------

Page 245

LA quAlité Du bois De Hêtre - I-Revues
documents.irevues.inist.fr/bitstream/handle/2042/.../239_248.pdf...

LA QUALITÉ DU BOIS DE HÊTRE: VINGT ANS APRÈS, QUOI DE NEUF DEPUIS LA MONOGRAPHIE INRA ?

GÉRARD NEPVEU - THIÉRY CONSTANT - HOLGER WERNSDÖRFER

CE QUE L'ON A APPRIS DEPUIS LA MONOGRAPHIE INRA SUR LE HÊTRE AU SUJET DES ASPECTS "QUALITÉ DU BOIS" ENVISAGÉS ICI

L'avenir du Hêtre dans la forêt française

Cœur rouge

Au cours de ces dernières années, on a assisté à une certaine reprise des travaux sur la variabilité du cœur rouge, en particulier Outre-Rhin, avec trois objectifs parfois mêlés dans certaines études:

- décrire l'extension du cœur rouge à l'interieur de la tige;

- rechercher des rélations entre le phénotype de l'arbre (branches mortes, fourches, chicots, moustaches de Chinois) et ocurrence/extension du défaut.

On se reportera pour en savoir davantage à l'article de Becker et al. (p. 227 dans ce numéro).

Revue forestière française LVII - 2-2005

andres-larsen
Venezuela
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Andres !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC
1 day 1 hr
  -> Merci, VJC, salut!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: noeud moustache > Chinese moustache

Reference information:
Aspect - FNbois
www.fnbois.com/sites/default/.../classement-aspect-resineux...
On peut aussi considérer le nœud par sa présence sur la face et sa mesure sur les rives (ex. : les nœuds moustache). Dans le cas ou les nœuds auraient une ...

Mesure des singularités
www.scierie-gm.com/images/Infos techniques/p7.pdf
La taille des nœuds "moustache" n'est pas restreinte (seule la mesure sur la rive est ... Ce type de singularités est une réaction de l'arbre qui renforce les parties ...

Term Bank - noeud - French English Dictionary
termbank.com/en/french-english/noeud
Meanings of "noeud" in English French Dictionary : 59 result(s) .... 17, Computer, nœud externe d'un arbre [m], leaf node of a tree. 18, Computer, nœud interne d'un arbre [m] .... 105, Woodworking, noeud moustache · chinese moustache.

LA quAlité Du bois De Hêtre - I-Revues
documents.irevues.inist.fr/bitstream/handle/2042/.../239_248.pdf...
compartiments : arbre individuel, houppier, tige principale, bois sans nœud versus bois avec nœud… ni de .... croissance estimées en périphérie du tronc de l'arbre sur pied et les ... moustaches de Chinois) et occurrence/extension du défaut.

DICCIONARIO MADERA - Scribd
https://es.scribd.com/document/65662051/DICCIONARIO-MADERA
... Frame width/height exposure rack Bitumen Chinese moustache FRANCÉS ALEMÁN ... d'exposition Bitume noeud moustache Bitumen Chinesenbart Bilinga ...


Chinese moustache - definitions of arboricultural terms - Tree Terms
www.treeterms.co.uk/definitions/chinese-moustache
Chinese moustache. See: branch bark ridge. This definition is abridged from A – Z of tree terms: A companion to British arboriculture. Read the preface.

Wood Characteristics: Description, Causes, Prevention, Impact on Use ...
https://books.google.com/books?isbn=3319074229 -
Christoph Richter - 2014 - ‎Nature
Bullet scar (a) and branch scar (Chinese ́s moustache) (b) on beech Splinter scar ... 4 control flap, 5 piece pants Epiphytes grow on the host tree and rely on it for ...

Trees: Their Use, Management, Cultivation and Biology - A ...
https://books.google.com/books?isbn=1847977332 -
Bob Watson - 2013 - ‎Nature
Codominance, Compression Forks and Multiple Attachments Trees, ... the typical 'Chinese moustache' shape,whereas co dominant stems and multiple stem ...

Dictionary for Managing Trees in Urban Environments
https://books.google.com/books?isbn=0643098828 -
Danny B Draper, ‎Peter A Richards - 2009 - ‎Science
Caulescent Chlorosis Caulescent Tree grows to form a trunk. See also Acaulescent. ... Chinese moustache See Crotch seam. Chlorophyll fluorescence meter An ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Merci Andres-Larsen, J'aimerais bien consulter le 4ème document (documents.irevues...) en Pdf, mais le lien est brisé. Vous est-il possible de l'entrer à nouveau, s'il vous plaît ?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search