KudoZ home » German to French » Furniture / Household Appliances



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:51 Oct 29, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Spiegelschrank
German term or phrase: Lichtkopf
"Sollte die Türe nicht genau parallel zum Lichtkopf stehen, kann diese durch Einstellen der Scharniere genau ausgerichtet werden"

Montage d'une armoire à glace. Je bloque sur "Lichtkopf".

Merci d'avance
Eloïse Notet
Local time: 12:16

Summary of answers provided
4éclairage sommital
3pinceau lumineux



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pinceau lumineux

pinceau lumineux

cf. Ernst

ou photostyle

Local time: 12:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
éclairage sommital


bon courage, la travailleuse du dimanche

Note added at 13 Stunden (2006-10-30 09:19:14 GMT)

autre solution: bandeau lumineux
cf http://www.google.com/search?hl=de&rls=DVXE,DVXE:2005-33,DVX...

plus compréhensible mais apparemment pas le terme consacré

Local time: 12:16
Native speaker of: French
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Bonjour Céline! je me suis renseignée auprès du client..il s'agit ici du jeu, tout simplement..plus facile à traduire comme ça d'ailleurs :) merci de ta recherche!

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search