analysieren (ici)

French translation: ci-dessous

22:18 Oct 24, 2007

German to French translations [PRO]
Furniture / Household Appliances

German term or phrase: analysieren (ici)

Bonjour,
Je peine à trouver une traduction satisfaisante pour le verbe "analysieren" dans la phrase suivante:

Das X-Projekt“ analysiert, wie moderne Haushaltgeräte durch geringeren Wasser- und Stromverbrauch sowie niedrigeren CO2-Ausstoss die Umweltbelastung reduzieren können.

=

Le projet X s'attache à montrer comment les appareils électroménagers modernes entraînent une réduction des atteintes à l’environnement en raison de leur faible consommation d’eau et d’électricité et grâce à leur faible émission de CO2.

Merci d'avance pour votre aide.

David Baour KudoZ activity Questions: 1815 (none open) (177 closed without grading) Answers: 120 Switzerland
Local time: 01:25

French translation:ci-dessous

Explanation:
Le projet X étudie de quelle manière les appareils ménagers modernes peuvent contribuer à protéger l'environnement en réduisant leur consommation d'eau, leur consommation électrique et leurs émissions de CO2

ATTENTION David: ne pas oublier que "geringer" et niedriger" sont des comparatifs !

on pourrait aussi remplacer "de quelle manière" par "dans quelle mesure"

Selected response from:

René VINCHON (X)
France

Grading comment

Bonjour René! Merci pour ta réponse claire et concise. J'ai opté pour "de quelle manière".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

analyser

Geneviève von Levetzow

4 +1

ci-dessous

René VINCHON (X)

effectuer l'analyse de ...

Johannes Gleim

Answers

1 hr confidence:

effectuer l'analyse de ...

Explanation:
Ich würde bei analyser bleiben:

effectuer l'analyse du marché Marktforschung durchführen
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Es geht hier weniger um das Darstellen der Ergebnisse, als diese Ergebnisse zu erhalten.

Le projet effectue l'analyse de l'aptitude des appareils ... de diminuer la charge environnementale par ...

pollution f. die Umweltbelastung
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
(eigentlich Umweltverschmutzung)

DE Umweltbelastung
FR impact sur l'environnement

DE Umweltbelastung
FR contrainte d'environnement

DE Umweltbelastung, Umweltbeeinträchtigung
FR dégradation de l'environnement

DE Umweltbelastung
FR charge environnementale
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Johannes Gleim
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 19

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

analysieren analyser

Explanation:
Comment les appareils électroménagers modernes entraînent une réduction des atteintes à l’environnement en raison de leur faible consommation d’eau et d’électricité et grâce à leur faible émission de CO2, était le but de l'analyse du projet X.

Bonsoir David, le mieux est de changer la structure. Ce 'comment' me chagrine encore, peut-être les collègues ont-ils une meilleure idée.

Geneviève von Levetzow
Local time: 01:25
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 37

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ci-dessous

René VINCHON (X)
France
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 11

Grading comment

Bonjour René! Merci pour ta réponse claire et concise. J'ai opté pour "de quelle manière".

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations