KudoZ home » German to French » Furniture / Household Appliances

innen liegende Heizelemente

French translation: éléments de chauffage encastrés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:innen liegende Heizelemente
French translation:éléments de chauffage encastrés
Entered by: wolfheart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:48 Feb 14, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
German term or phrase: innen liegende Heizelemente
Bonjour,
Il s'agit d'un four. Dans la rubrique "données techniques", j'ai

innen liegende Heizelemente

Je ne vois pas trop comment traduire "innen liegend"...

Corps de chauffe intégrés? intérieurs? Le terme doit être le plus court possible.

Merci d'avance!
David Baour
Brazil
Local time: 12:29
éléments de chauffage encastrés
Explanation:
salut David

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-02-14 12:16:29 GMT)
--------------------------------------------------

alors ce sont des résistances enfichables - mais je ne connais pas de four avec les résistances à l'extérieur ;-) !

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-02-14 12:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

non, ce sont des résistances, sans auchun doute
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 11:29
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3éléments de chauffage encastrés
wolfheart


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
éléments de chauffage encastrés


Explanation:
salut David

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-02-14 12:16:29 GMT)
--------------------------------------------------

alors ce sont des résistances enfichables - mais je ne connais pas de four avec les résistances à l'extérieur ;-) !

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-02-14 12:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

non, ce sont des résistances, sans auchun doute

wolfheart
United States
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58
Grading comment
Merci!
Notes to answerer
Asker: Salut Renate. Désolé, j'ai oublié de mentionner qu'en plus d'être "innen liegend", ils sont "steckbar" (enfichables).

Asker: J'avais pensé à "corps de chauffe"...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Par opposition à "apparent", je suppose ?
3 mins

agree  TPS
5 mins

agree  giselavigy
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19, 2008 - Changes made by wolfheart:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Feb 14, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search