KudoZ home » German to French » Furniture / Household Appliances

der durch Vibrationen entstehende Körperschall

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:02 Nov 4, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / Lave-linge
German term or phrase: der durch Vibrationen entstehende Körperschall
Bonjour,
Il s'agit d'un lave-linge:

Dadurch lässt sich der durch Vibrationen entstehende Körperschall, selbst bei Schleuderleistungen von X U/Min. und einer Unwucht von Ykg Wäsche, erheblich reduzieren.

En faisant une petite recherche sur Google, j'ai pu constater que le "Körperschall" (son solidien) n'est pas forcément l'effet de vibrations, mais je n'en suis toutefois pas certain. J'en suis actuellement à

Il en résulte une diminution considérable des vibrations et du son solidien et ce, même à une vitesse d'essorage de X t/min. et à un balourd de Y kg de lessive.

Merci d'avance pour toute aide.
David Baour
Brazil
Local time: 18:52
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1le son résultant de la transmission des vibrations sur un corps solide
Ruth Kanamüller
Summary of reference entries provided
Körperschall / bruit solidien
FredP

Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
le son résultant de la transmission des vibrations sur un corps solide


Explanation:
son solidien = émanant d'un corps solide
corps solide = dans ce cas la structure du lave-linge (en tôle)

Ruth Kanamüller
Austria
Local time: 23:52
Does not meet criteria
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elodie Bonnafous
19 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Körperschall / bruit solidien

Reference information:
D'accord avec Jean-Marc

Pour rappel:


Bruits solidiens
Bruits générés et se propageant dans les milieux solides comme la structure des bâtiments, par opposition aux bruits aériens. Les bruits d'impact sont des bruits solidiens.

Glossaire du bruit
Source: ADEME


    Reference: http://www2.ademe.fr/servlet/KBaseShow?catid=12843&p2=12583
FredP
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
  -> merci et bonne soirée Geneviève!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search