KudoZ home » German to French » Furniture / Household Appliances


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:14 Nov 19, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Coussins
German term or phrase: Spannstoff
Der Spannstoff wird, (um Polsterstoff zu sparen, auf die Unterseite eines Polsters genäht.
Bref c'est le côté "pas joli" du coussin!
Claire Bourneton-Gerlach
Local time: 12:59

Summary of answers provided
4 +1tissu à tendre
Johannes Gleim
1tissu extensible



1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
tissu extensible


Local time: 12:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tissu à tendre

drap-housse m. das Spannbettuch
fil tendeur [textil.] der Spannfaden

Couvertures, matières de tension, câbles, ingrédients
Artnr. Bezeichnung Miete CHF EUR Kauf CHF EUR
ec04_usbp COLONNE EN V 4.90 3.12
010calisto_ec CALLICOTTE SPANNSTOFF 10.00 6.37

Je suis rendue à la l'étape où je dois tendre le tissus avant de le pointer .

3512 Calicot à tendre, blanchi Trevira CS ignifugé
3516 Tissu à tendre, blanchi Trevira CS ignifugé
3522 Tissu lourd à tendre Trevira CS ignifugé

Johannes Gleim
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elodie Bonnafous
7 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search