Feuerungsverordnung

French translation: règlement concernant le chauffage

10:47 Dec 16, 2010

German to French translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / hottes aspirantes/Küchen

German term or phrase: Feuerungsverordnung

 Stellen Sie sicher, dass die gesetzlich vorgeschriebenen Anforderungen der Feuerungsverordnung (FeuV) Ihres Bundeslandes eingehalten werden.

 S’assurer que les règlements en vigueur dans votre pays concernant le chauffage sont respectés.

??? merci!

Verena Milbers
France

French translation:règlement concernant le chauffage

Explanation:
D'accord. Les règlement dans votre "Bundesland" !!

Selected response from:

Eckart Jurk
Germany
Local time: 20:24

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

règlement concernant le chauffage

Eckart Jurk

Décret-type sur les installations de chauffage

Johannes Gleim

Summary of reference entries provided

Info

Kim Metzger

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

règlement concernant le chauffage

Explanation:
D'accord. Les règlement dans votre "Bundesland" !!

Eckart Jurk
Germany
Local time: 20:24
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

18 hrs confidence:

Décret-type sur les installations de chauffage

Explanation:
Voilà le texte officiel:

Informationsverfahren — Technische Vorschriften (2005/C 190/07)
Procédure d'information — Règles techniques (2005/C 190/07)
:
2005/0325/D | Muster-Feuerungsverordnung (M-FeuVO), Stand Juni 2005 | 7.10.2005 |
2005/0325/D | Décret-type sur les installations de chauffage (M-FeuVO), édition juin 2005 | 7.10.2005 |
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&lng1=de,...

Johannes Gleim
Local time: 20:24
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 19

Reference comments

1 day 6 hrs

Reference: Info

Reference information:
Für die Aufstellung und den abgasseitigen Anschluß sind die Forderungen der Feuerungsverordnung (FeuVO) der jeweiligen Länderbauordnung sowie DIN 4705 und DIN 18160 zu beachten. Zur einwandfreien Funktion Ihres Ofens muß der Schornstein, an den Sie das Gerät anschließen wollen, in einwandfreiem Zustand sein.

Les prescriptions du règlement sur le chauffage des autorités locales compétentes, ainsi que les normes DIN 4705 et DIN 18160, doivent être respectées pour l’installation et le raccordement du côté de l’évacuation de la fumée. Pour un bon fonctionnement de l’appareil, la cheminée à laquelle le foyer doit être raccordé doit être dans un état impeccable.

http://www.saeyheating.com/downloads/handleidingen/01. Vrijs...

Kim Metzger
Mexico
Specializes in field
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations