Kumme (Kumm)

French translation: une jatte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:52 Apr 23, 2018
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Furniture / Household Appliances / Tafelkunst / Tee- & Kaffeeservice
German term or phrase: Kumme (Kumm)
Après des heures de recherche infructueuse, un dernier essai ici pour vérifier que ce mot n'a pas d'équivalent français ; -)

Il s'agit d'une sorte de bol en porcelaine (> illustration disponible sur wikipedia.de) et voici le contexte :

"Die [Prozellankünstler] entwerfen vielfältige Formen und Dekore für Kannen, Tassen, Tee- und Zuckerdosen sowie für die Kummen, tiefe Schalen, in denen man Kaffeesatz und Teeblätter aus den Koppchen, den kleinen Tassen, spült."

Pendant qu'on y est, je cherche aussi Koppchen ; -)
vmaiso
Germany
Local time: 21:01
French translation:une jatte
Explanation:
C'est une possibilité, la source citée est valable :

"Le deuxième cabaret provient de la fabrique de la Courtille, fondée en 1771 par Locré, qui venait d’Allemagne. Daté vers 1785-1790, il se compose d’un plateau, d’une théière, d’un pot à lait, d’une jatte et de deux tasses litrons décorés de miniatures en grisaille."

Voir photo page 13
http://www.museecognacqjay.paris.fr/sites/default/files/2015...

Ici, jatte circulaire en cristal :
http://www.expertissim.com/objets-art-antiquites/art-table
Selected response from:

Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 21:01
Grading comment
au sens large puisqu'il ne semble pas existe de terme désignant un récipient remplissant exactement cette fonction
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3une jatte
Jocelyne Cuenin


Discussion entries: 1





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une jatte


Explanation:
C'est une possibilité, la source citée est valable :

"Le deuxième cabaret provient de la fabrique de la Courtille, fondée en 1771 par Locré, qui venait d’Allemagne. Daté vers 1785-1790, il se compose d’un plateau, d’une théière, d’un pot à lait, d’une jatte et de deux tasses litrons décorés de miniatures en grisaille."

Voir photo page 13
http://www.museecognacqjay.paris.fr/sites/default/files/2015...

Ici, jatte circulaire en cristal :
http://www.expertissim.com/objets-art-antiquites/art-table


Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
au sens large puisqu'il ne semble pas existe de terme désignant un récipient remplissant exactement cette fonction
Notes to answerer
Asker: Bonjour ! Je viens juste de voir votre proposition : désolée pour cette réponse tardive. Il semble effectivement que ce soit le nom donné en français à cette sorte de petit bol mais le terme de "jatte" n'est pas assez spécifique dans mon cas (puisque Kumme désigne exclusivement un récipient dont la fonction est de rincer le marc de café/les feuilles de thé). Pour un texte moins spécialisé (et puisqu'il ne semble pas existe de terme consacré en français), la solution me semble tout à fait convenir donc je vais l'ajouter au Kudoz. Un grand merci aussi pour les références très intéressantes et qui vont m'aider dans le reste de ma traduction !

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search