International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to French » Games / Video Games / Gaming / Casino

registrieren lassen (ici)

French translation: faire enregistrer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:registrieren lassen
French translation:faire enregistrer
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:31 Apr 1, 2007
German to French translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino
German term or phrase: registrieren lassen (ici)
Bonsoir,

Software-Oberfläche, über die du alle Spiele aus unserem Angebot leicht und bequem ansehen, herunterladen, installieren, spielen und **registrieren lassen** kannst.

Je ne vois pas tellement le sens, l'objet étant "Spiele" et non une personne qui pourrait éventuellement s'inscrire.

D'avance merci.
Bonne soirée à tou(te)s.
lorette
France
Local time: 16:01
faire enregistrer
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2007-04-01 17:42:28 GMT)
--------------------------------------------------

Um bei gewissen Onlinespielen "so richtig" mitspielen zu können, muss man sich als Spieler (user) anmelden. Auf Frz. nennt man das wie oben gesagt.

Liebe Grüße
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 16:01
Grading comment
Herzlichen Dank Messieurs :) Très bon après-midi.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2faire enregistrer
Artur Heinrich


Discussion entries: 6





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
faire enregistrer


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2007-04-01 17:42:28 GMT)
--------------------------------------------------

Um bei gewissen Onlinespielen "so richtig" mitspielen zu können, muss man sich als Spieler (user) anmelden. Auf Frz. nennt man das wie oben gesagt.

Liebe Grüße

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank Messieurs :) Très bon après-midi.
Notes to answerer
Asker: Bonsoir et merci Artur, je veux bien, mais ne fait pas sens à mon avis.

Asker: Merci Arthur, je connais ce modeste principe même si je ne suis pas une déjantée de jeux vidéos. Nous sommes bien d'accord, il s'agit donc là du JOUEUR qui doit s'enregistrer bzw. s'inscrire. Bonne soirée.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC
3 mins
  -> Besten Dank und schönen Abend!

agree  Jonathan MacKerron
2 hrs
  -> Vielen Dank und schönen Abend !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search