KudoZ home » German to French » Games / Video Games / Gaming / Casino

Spielmulde

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:24 Nov 9, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [Non-PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / Terrain de jeux pour enfants
German term or phrase: Spielmulde
Bonjour,

Comment traduriez-vous "Spielmulde" dans la phrase suivante ? Il s'agit d'un document qui décrit un terrain de jeux pour les enfants.

Phrase : "Das Spielhaus, der Wasser-und Matschspielplatz, der Kleinkinderspielplatz und ***Spielmulde*** mit Tunnelrutsche, Kletterturm, Schaukeln und Kletternetzen machen das Spielen zu einem tollen Erlebnis."

Merci ! :-)
Adélaïde Noblet
France
Local time: 07:51
Advertisement


Summary of answers provided
4aire de jeux
TRADUNIVERS


Discussion entries: 4





  

Answers


2 days15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aire de jeux


Explanation:
Il s'agit visiblement du Kinderparadies Friedenspark à Ludwigshafen.

Sur un autre site, ils parlent simplement de "Spielanlage" qui correspondrait à "aire de jeux" ou "terrain de jeux".

J'ai essayé de trouver des images de cette fameuse "Spielmulde" pour savoir si elle était en soubassement, mais je n'ai rien trouvé...



    Reference: http://www.kinderparadies-friedenspark.de/2.html
    Reference: http://www.lukom.com/index.php?id=60
TRADUNIVERS
France
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): VJC


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search