KudoZ home » German to French » Games / Video Games / Gaming / Casino

Aussteiger

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:37 Aug 22, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
German term or phrase: Aussteiger
Titre d'une Pub (voiture de location):

"Aussteiger gibt wieder Gas !"

Explication de l'image : un ancien coureur cycliste au look hippie est maintenant au volant d'une voiture

Jeu de mot avec le double sens de Aussteiger.

Merci de vos suggestions
Francoise Csoka
Local time: 17:01
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Remet les gaz ! ou Allez en selle !
Claude Roelens


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Remet les gaz ! ou Allez en selle !


Explanation:
Certes, incomplet quant à la notion de marginalisation mais plus axé sur le fait de revenir "dans le monde réel des automobilistes qui ne peuvent plus se passer de leur voiture, etc. etc..". Si c’est un coureur cycliste, pourquoi ne pas utiliser également une métaphore du type "Allez, en selle !".. (puisqu’on parle de la sellerie d’une voiture).

Claude Roelens
France
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy
16 hrs
  -> Merci Gisela !

agree  Cécile Bénédic
21 hrs
  -> Merci Cécile.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search