KudoZ home » German to French » General / Conversation / Greetings / Letters

kopiersicher

French translation: infalsifiable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kopiersicher
French translation:infalsifiable
Entered by: expressis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:13 Jun 16, 2005
German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: kopiersicher
Alle Teile des Designs sind in englischer Sprache abzufassen und auf kopiersicherem Papier (xxx-Papier) auszudrucken.

càd sur ppier à en-tête de l'entreprise xxx. Mais qu'en est-il de kopiersicher ? merci
Stephanie Huss
France
Local time: 15:43
protégé contre la falsification
Explanation:
kopiersicheres Papier ist fälschungssicheres Papier

geschieht mittels digitalem Fingerabdruck

Pressrelations PressemitteilungenDigitaler Fingerabdruck macht Papier kopiersicher Tag der Religionswissenschaft Treffen der G 8 Finanzminister Solarthemen-Umfrage: Solarstrom-Branche setzt ...
www.pressrelations.de/search/ release.cfm?r=138633&style= - 134k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

expressis
Germany
Local time: 15:43
Grading comment
merci Expressis !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +5protégé contre la falsification
expressis


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
protégé contre la falsification


Explanation:
kopiersicheres Papier ist fälschungssicheres Papier

geschieht mittels digitalem Fingerabdruck

Pressrelations PressemitteilungenDigitaler Fingerabdruck macht Papier kopiersicher Tag der Religionswissenschaft Treffen der G 8 Finanzminister Solarthemen-Umfrage: Solarstrom-Branche setzt ...
www.pressrelations.de/search/ release.cfm?r=138633&style= - 134k - Im Cache - Ähnliche Seiten


expressis
Germany
Local time: 15:43
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci Expressis !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach: infalsifiable
12 mins
  -> ah oui, décidémment INFALSIFIABLE

agree  Michael Hesselnberg
2 hrs
  -> MERCI et bonne journée à tous !

agree  Geneviève von Levetzow: infalsifiable
4 hrs
  -> MERCI et bonne journée à tous !

agree  xxxSaifa
14 hrs
  -> MERCI et bonne journée à tous !

agree  Sylvain Leray: avec les dames :)
16 hrs
  -> MERCI et bonne journée à tous !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search