wohl nur
French translation: ne... probablement ...que
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:47 Dec 20, 2005 |
| German to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: hirselina | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +4 | ne... probablement ...que |
| ||
| 5 | s.u. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
s.u. Explanation: Eine Erklärung in Deutsch: "wohl nur" bedeutet ungefähr "wahrscheinlich nur", hier also: "Seine Anlage zum Medizin-Revoluzzer wird sein Erlanger Doktorvater bei der Lektuere wahrscheinlich nur geahnt haben." Hoffe, das hilft dir weiter! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 55 mins (2005-12-20 09:42:23 GMT) -------------------------------------------------- C'est la même chose: Hahnemann très pauvre, probablement seulement était à Erlangen à cause du coût de vie très faible. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4ne... probablement ...que Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 14 mins (2005-12-20 09:02:14 GMT) -------------------------------------------------- Avec une autre tournure de phrase aussi "seulement" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 44 mins (2005-12-20 10:32:01 GMT) -------------------------------------------------- Il ne se trouve à Erlangen que parce que la vie y est moins chère |
| |
Grading comment
| ||
