Ruf nach ... wird laut

French translation: les appels ... se font plus insistants, se multiplient

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ruf nach ... wird laut
French translation:les appels ... se font plus insistants, se multiplient
Entered by: Giselle Chaumien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:59 Nov 25, 2006
German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Ruf nach ... wird laut
(Kontext Börse/Aktien/Finanzkommunikation...)
Die Anleger fordern eine regelmässige und detaillierte Berichterstattung, und der **Ruf nach Prognosen wird laut**. Doch gerade letztere bergen Risiken in sich.
Je comprends bien le sens, mais je cherche une "belle" tournure. :-)
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 13:06
la demande de pronostic s'accroît
Explanation:
une direction
Selected response from:

Spaces
Local time: 13:06
Grading comment
Merci, j'ai opté pour la réponse de Jonathan et fc-babeaud
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3la demande de pronostic s'accroît
Spaces


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la demande de pronostic s'accroît


Explanation:
une direction

Spaces
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5
Grading comment
Merci, j'ai opté pour la réponse de Jonathan et fc-babeaud
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search