https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/general-conversation-greetings-letters/1655406-sch%C3%B6nwettervorhersagen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Schönwettervorhersagen

French translation: prévisions trop optimistes/favorables

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schönwettervorhersagen
French translation:prévisions trop optimistes/favorables
Entered by: Giselle Chaumien

12:15 Nov 25, 2006
German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Schönwettervorhersagen
(Kontext Finanzkommunikation/Börse...)
Schönwettervorhersagen mögen kurzfristig etwas bringen, doch sie werden spätestens mit der nächsten Halbjahres- oder Jahresberichterstattung von der Realität eingeholt.
Je cherche une belle tournure, merci :-))
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 16:57
prévisions trop optimistes/favorables
Explanation:
chose faite
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
Merci à tous, la proposition de Jonathan répond le mieux au contexte. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3prévision d'embellie
Jean-Christophe Vieillard
3 +2les promesses de beaux jours
Séverine Harbeck
3prévisions trop optimistes/favorables
Jonathan MacKerron


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
prévision d'embellie


Explanation:
le problème est qu'une embellie est, en général, de courte durée.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE: peut-être, "les annonces de retour aux embellies" ?
4 mins
  -> merci, Carola mais une embellie est une amélioration momentanée (mon dictionnaire est savant :-)
agree  GiselaVigy: coucou, comme sur la Côte depuis une demi-heure!!!Un très bon après-midi // Ha, c'est déjà fini! un sujet passionnant me retient "urinoirs" ....comme support de publicité! Vous saviez qu'un homme s'y attarde 40 sec?
52 mins
  -> merci, Gisela, vous n'avez que ce que vous méritez :-)) il fait plutôt sombre au nord de chez vous ! Très bon après-midi à vous (habillez-vous quand même si vous allez vous baigner !)
agree  lorette
21 hrs
  -> merci, Laure.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
les promesses de beaux jours


Explanation:
Autre suggestion...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-11-25 18:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

même si promesse n'est pas exactement la même chose que prévisions...

Séverine Harbeck
Germany
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina: Aucune raison de rester dans le beau ou le mauvais temps, je dirais "promesses de jours meilleurs"
7 hrs
  -> J'aime bien les jours meilleurs... mais seulement si l'auteur n'a pas écrit plusieurs commentaires dans le style "Monsieur Météo" sinon, perte pour le texte d'arrivée :-)
agree  Jean-Christophe Vieillard: je crois que "promesse" contient implicitement le "dit" de "Vorhersagen" et que "jours meilleurs" traduit mieux "Schönwetter" que ne le fait "embellie".
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prévisions trop optimistes/favorables


Explanation:
chose faite

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 21
Grading comment
Merci à tous, la proposition de Jonathan répond le mieux au contexte. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations