KudoZ home » German to French » General / Conversation / Greetings / Letters

Schweizer Bünzli

French translation: 1) beauf (suisse) 2) Suisse moyen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schweizer Bünzli
French translation:1) beauf (suisse) 2) Suisse moyen
Entered by: FredP
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:56 Mar 23, 2007
German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Schweiz
German term or phrase: Schweizer Bünzli
Y a-t-il un terme consacré en français pour désigner ce "confédéré suisse" ?
Carola BAYLE
France
Local time: 22:08
petit-bourgeois / beauf
Explanation:

Très suissse...

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2007-03-23 14:23:09 GMT)
--------------------------------------------------

Selon "Wie sagt man in der CH":

------------------------------------------
Bünzli:
"steht seit etwa 30 Jahren (salopp) für Spießer"

---------------------

donc, un nanard comme on dirait chez nous...

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2007-03-23 14:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

à moduler en contexte, donc...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-03-23 15:32:48 GMT)
--------------------------------------------------

suisse moyen peut-être ici.

-> «Je suis devenu un authentique Suisse moyen».

comme on dirait un "Français moyen".

"un vrai Suisse" convient aussi.
Selected response from:

FredP
Local time: 22:08
Grading comment
Merci, tu m'as bien aidé et la traduction est partie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1petit-bourgeois / beauf
FredP


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
petit-bourgeois / beauf


Explanation:

Très suissse...

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2007-03-23 14:23:09 GMT)
--------------------------------------------------

Selon "Wie sagt man in der CH":

------------------------------------------
Bünzli:
"steht seit etwa 30 Jahren (salopp) für Spießer"

---------------------

donc, un nanard comme on dirait chez nous...

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2007-03-23 14:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

à moduler en contexte, donc...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-03-23 15:32:48 GMT)
--------------------------------------------------

suisse moyen peut-être ici.

-> «Je suis devenu un authentique Suisse moyen».

comme on dirait un "Français moyen".

"un vrai Suisse" convient aussi.

FredP
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58
Grading comment
Merci, tu m'as bien aidé et la traduction est partie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iela
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search