KudoZ home » German to French » General / Conversation / Greetings / Letters

Uhr 15 Min. vorstellen

French translation: avancer de 15 min.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Uhr 15 Min. vorstellen
French translation:avancer de 15 min.
Entered by: Giselle Chaumien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:59 Jul 3, 2007
German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Uhr 15 Min. vorstellen
Wer würde einer Uhr trauen, die 15 Minuten vorgestellt werden muss, damit sie die richtige Zeit anzeigt?

Qui donc ferait confiance à une montre qu'il faut ... pour qu'elle indique l'heure exacte ?

Comment bien tourner ce morceau de phrase ? Merci ! :))
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 22:12
s. u.
Explanation:
>>> avancer (manuellement) de 15 minutes
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 22:12
Grading comment
Merci :))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +9s. u.
Artur Heinrich


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
s. u.


Explanation:
>>> avancer (manuellement) de 15 minutes

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 22:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 96
Grading comment
Merci :))
Notes to answerer
Asker: ach herrje, Artur, ich saß wohl auf der langen langen Leitung... Danke Dir :))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: die war wirklich lang, pauvre Giselle!
9 mins
  -> Ich hab' auch lange über meiner Antwort gegrübelt. Danke dir !

agree  Schtroumpf: Le quart d'heure périgourdin, charentais, toulousain et marseillais, en sorte :-)
23 mins
  -> Ich hab' auch lange über meiner Antwort gegrübelt. Danke dir !

agree  sercominter
34 mins
  -> Ich hab' auch lange über meiner Antwort gegrübelt. Danke dir !

agree  Claire Bourneton-Gerlach
48 mins
  -> Ich hab' auch lange über meiner Antwort gegrübelt. Danke dir !

agree  sylviab: ou le 1/4 d'heure académique
1 hr
  -> Ich hab' auch lange über meiner Antwort gegrübelt. Danke dir !

agree  FredP
1 hr
  -> Ich hab' auch lange über meiner Antwort gegrübelt. Danke dir !

agree  Sylvie Eschkotte
1 hr
  -> So, noch zwei dann gründen wir ne gemischte Damen-/Herrenfußballmannschaft: "FC Proz"

agree  Brigitta Lange
1 hr
  -> So, noch zwei dann gründen wir ne gemischte Damen-/Herrenfußballmannschaft: "FC Proz"

agree  Emmanuelle Riffault: J'ajouterais aussi le quart d'heure angevin ;o))
2 hrs
  -> Besten Dank, Emmanuelle !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 3, 2007 - Changes made by Endre Both:
FieldBus/Financial » Other
Field (specific)Accounting » General / Conversation / Greetings / Letters
Jul 3, 2007 - Changes made by Endre Both:
Language pairFrench to German » German to French


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search