Sie sind "Thema" in World Wide Web?
French translation: Le WWW (ou autre) fait référence à votre société?
| 05:34 Jul 5, 2007 |
| German to French translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Expressions | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Claire Bourneton-Gerlach Germany Local time: 19:03 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | La toile(Internet) s'intéresse-t-elle(il) à vous ? |
| ||
| 3 | Le WWW (ou autre) fait référence à votre société? |
|
Answers
1 hr confidence: 
La toile(Internet) s'intéresse-t-elle(il) à vous ? Explanation: Si vous pouvez renoncer à la formulation sous forme de question : Ce que la toile(Internet) dit de vous. Ou pour reprendre l'idée de la presse : "Êtes-vous à la Une d'Internet/de la toile ?" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Le WWW (ou autre) fait référence à votre société? Explanation: ou bien Vous êtes une référence sur le www/ la Toile etc.? plus familier Vous êtes une grosse pointure du www? -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2007-07-05 07:19:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Il vaut mieux ne pas fermer trop vite les questions, attendez d'avoir d'autres suggestions :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations