abschneiden (ici)

French translation: Comment l'economie allemande se distingue-t-elle dans le contexte international

15:59 Sep 21, 2007

German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Communiqué de presse

German term or phrase: abschneiden (ici)

Bonjour,
Dans un communiqué de presse, j'ai la phrase suivante:

Wie schneidet die deutsche Wirtschaft im internationalen Vergleich ab?

Ma traduction actuelle est
" Quelle est la situation de l’économie allemande en comparaison internationale? "

mais peut-être qu'il existe une formulation plus exacte pour traduire "abschneiden".

Merci de vos lumières.

David Baour KudoZ activity Questions: 1815 (none open) (177 closed without grading) Answers: 120 Switzerland
Local time: 07:10

French translation:Comment l'economie allemande se distingue-t-elle dans le contexte international

Explanation:
ou, si le contexte le permet, peut-il y avoir le sens de "comment l'économie allemande tire son épingle du jeu dans la compétition internationale"

Selected response from:

N Chancel
Local time: 07:10

Grading comment

Merci et bonne journée!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Comment l'economie allemande se distingue-t-elle dans le contexte international

N Chancel

Qu'est-ce qui caractérise / distingue ... ? <Idées " hors compétition " ;-)>

Muriel Fuchs

Answers

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Comment l'economie allemande se distingue-t-elle dans le contexte international

Explanation:
ou, si le contexte le permet, peut-il y avoir le sens de "comment l'économie allemande tire son épingle du jeu dans la compétition internationale"

N Chancel
Local time: 07:10
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci et bonne journée!

19 hrs confidence:

Qu'est-ce qui caractérise / distingue ... ? <Idées " hors compétition " ;-)>

Explanation:
Bonjour, David,

comme mes réflexions ont pris, parfois, la même direction que celles de N, je vous les livre tout en souhaitant lui laisser la primauté dans la rapidité.

Qu'est-ce qui caractérise/distingue l'économie allemande par rapport à celle des autres pays/nations ?

Comment se comporte l'économie allemande sur l'échiquier international ?

Les termes de dynamisme et de vitalité peuvent être également de bonnes pistes.

D’autre idées bof, bof (comme dirait Laure) :
- Quelle est la compétitivité de l'économie allemande au niveau international/mondial ?
- Quelle place occupe l'économie allemande à l'échelle internationale ? <ou> Quelle est la place occupée par l'économie allemande (…) ?

J'ai aussi pensé à :
- degré de compétitivité et degré de performance, mais ces deux expressions semblent correspondre à des indices (de mesure économique) spécifiques
- quelle (est la) part du gâteau ;-))

Amicalement,

Muriel

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage16 Stunden (2007-09-25 08:41:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bonne journée, cher David !

Muriel Fuchs
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Bonjour Muriel et merci de ta réponse! C'est entendu, je laissé la primauté à N!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations