This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

auf ... schauen

08:27 Sep 24, 2007
German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: auf ... schauen
Bonjour, je traduis une plaquette publicitaire et je bute sur l'expression "auf... schauen" dans la phrase suivante :

"Millionen werden auf sie schauen".

Qu'en pensez-vous ? Comment rendre la traduction vivante et assez proche dans le sens ?

D'avance, merci.
S.C.
Australia


Summary of answers provided
3 +5Pour être vu par des millions d'yeux/de personnes
Séverine Harbeck
3 +1Des millions de personnes auront les yeux rivés sur eux/elles
Emmanuelle Riffault
3 +1Impossible d'y échapper // Ils/elles n'échapperont au regard de personne
Sylvain Leray


Discussion entries: 7





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Pour être vu par des millions d'yeux/de personnes


Explanation:
par exemple.

Séverine Harbeck
Germany
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Baour: Très bien! Merci, à toi aussi!
1 min
  -> Merci David et bon début de semaine!
agree  Erika Ségransan
8 mins
  -> Merci!
agree  Muriel Fuchs
24 mins
  -> Merci!
agree  GiselaVigy
54 mins
  -> Merci aussi
agree  lorette
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Des millions de personnes auront les yeux rivés sur eux/elles


Explanation:
Par exemple...

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 11:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Impossible d'y échapper // Ils/elles n'échapperont au regard de personne


Explanation:
Pour changer un peu de perspective...
le "sie" minuscule peut être tout à fait justifié si on parle des panneaux en question ou des produits dont ils font la publicité...

D'autres idées :

Vos produits ne passeront pas inaperçus
Visibilité garantie
Ils vont attirer des millions de regards
...



Sylvain Leray
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 283

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search